FIN
DU
SIÈCLE
LA LÉGENDE DU SAUVEUR DE LA FIN DU SIÈCLE
Welcome to this crazy time
Le temps de la joie est révolu
T‘es un TOUGH BOY
Même couvert de blessures
Pleure! accroupi ne sert à rien
TOUGH BOY
Nous sommes à la ﬁn de ce siècle
Nous nous sommes retrouvés par hasard au détour d‘une rue
Keep you burnin'
Cours à travers cette poussière de dépravation, de liberté et de violence
No Boy No Cry
Va de l'avant face à ce vent contraire de plus en plus fort
We are Iivin'
Livin' in the nineties
We still ﬁght
Fightin' in the nineties
TERRIBLE NOUVELLE : KENSHIRÔ, TU NE PEUX ms ÊTRE LE SAUVEUR!
La rivière est devenue rouge.
Raoh est enfin venu.
Regardez ça !
C'est la preuve de la promesse de Raoh !
Quand les Shuras ont commencé à faire de ce pays un enfer,
j'ai trave rsé la mer
et j'en ai parlé au seigneur Raoh.
Je comprends. Tu peux compter sur moi.
Quand ce pays barbare sera enfin en mon pouvoir,
il sera temps de traverser la mer.
Ramène ceci comme preuve.
Je suis né dans ton pays, je n'ai nul autre endroit où aller.
Seigneur Raoh !
J'ai confiance en vous.
Vous êtes le sauveur de notre pays.
Le seigneur Raoh a bien tenu sa promesse.
Raoh est le plus grand conquérant du monde barbare.
Il nous délivrera du joug des Shuras.
Il est temps de se révolter, car le seigneur Raoh est avec nous.
Prenons nos armes et libérons notre pays !
Raoh est arrivé !
La légende était vraie. Le terrible Raoh arrive !
Il va tous nous tuer !
- Il faut pas traîner. - Qu'est-ce que tu fais ?
À ton avis ? Je me tire avant que Raoh n'arrive.
Saleté de voiture !
Attends-moi !
- Laisse-nous monter ! - Trouve une autre voiture !
Fais gaffe, abruti !
C‘est Raoh !
Quoi ?
Seigneur Buron !
Où allez-vous ?
Nulle part.
Raoh vous effraie à ce point ?
Absolument pas.
Ne vous inquiétez pas.
Ce n‘est pas Raoh qui a traversé la mer.
Il se nomme Kenshirô.
Alors, ce n‘est pas Raoh ?
Si c‘est pas Raoh, on peut rester.
Tant mieux.
Il y en a parmi vous qui voulaient fuir sans combattre !
Vous n'êtes que des poules mouillées !
Vous n'êtes pas des Shuras !
D'abord l'arène.
Il faut délivrer nos enfants.
C‘est maintenant ou jamais. Raoh est avec nous !
En avant ! Et pas de quartier !
Que se passe-t-il ?
Ils sont trop nombreux. D'où sortent-ils ?
Allons chercher nos enfants !
Qu'est-ce que c‘est ?
La porte...
On vous ramène à la maison.
Papa, que fais-tu là ?
Le seigneur Raoh est enfin arrivé !
C‘est merveilleux. Tu ne seras jamais un Shura.
Papa.
-Papa! -Jo!
Comme c‘est triste.
Écoutez-moi bien !
Votre soi-disant sauveur est déjà mort.
- Quoi ? - C‘est impossible.
L'étranger qui Vient d'arriver
s‘appelle Kenshirô.
Cet homme ne peut rien contre nous, les Shuras.
Il nous fait bien rire.
Le seigneur Raoh...
Il est mort...
Il est trop tard, maintenant.
Ça tombe bien.
Je vais pouvoir vous massacrer jusqu'au dernier.
Les sept étoiles de la Grande Curse.
Pourquoi ?
Pourquoi ai—je cette sensation ?
Ce pays...
Ce pays est—il...
Pour sauver Lynn,
Kenshirô a traversé le dernier océan du monde.
Là se trouve le pays de Shura, une terre inhumaine.
”n'y a qu‘une seule loi: vaincre ou mourir.
Falco.
Kenshirô.
Tu...
Je me suis laissé prendre.
Falco.
Ne t‘en fais pas.
Je ne m'attendais pas à ce que ces terres soient si meurtrières.
Je ne suis plus assez fort pour me battre contre eux.
Cette blessure...
C‘est moi qui te l'ai faite.
Tu as traversé la mer dans cet état ?
Tel est mon destin.
Face à un ennemi, je me bat.
Si quelqu‘un appelle au secours, je l'aide.
Même si mon corps ne peut plus bouger,
mon âme ira jusqu'au bout.
Kenshirô.
Je suis un guerrier.
Etje suis le successeur du Gento Kô Ken.
Falco, tu es incroyable.
Je me battrai
jusqu'au dernier bout de chair,
jusqu'à la dernière goutte de sang.
Falco !
lly a dans ce pays un autre style de Hokuto.
Le Hokuto Ryû Ken.
Trois hommes maîtrisent cet art et règnent sur le pays de Shura.
Il y a aussi Shachi, dévoré par son ambition.
Au lieu de rejoindre son père, Akashachi,
qui l'attend sur un bateau pirate,
il se déguise en Born en attendant de passer à l'action.
Dégage !
lnsolent !
Meurs !
Les Bora sont censés être des hommes qui ne sont pas morts après avoir perdu...
Comment fais-tu pour être si rapide ?
Je n'ai encore jamais été vaincu.
Quoi ?
HOKUTO NO KEN 2
Je t'avais bien dit que tu n‘étais pas de taille.
HOKUTO RYÛ KEN KATSU HAGAN (Frappe tranchante du Hokuto Ryû Ken)
Hokuto ?
Hokuto Ryû Ken ?
Cet art est à son apogée.
Le Hokuto Ryû Ken est l'art martial le plus brillant de tous !
C'est le style ultime des arts martiaux.
Le Hokuto ? Cet homme connaît le Hokuto Shin Ken ?
Pourtant, sa technique ne ressemble pas à celle de Ken.
Kenshirô est très fort.
Il va tuer beaucoup de Shuras !
À cause de lui, ce pays va beaucoup trembler.
Un jour, telle une tornade rouge de sang,
il s'en ira en emportant les Shuras.
Le Hokuto Ryû Ken pourra alors rayonner d‘un nouvel éclat.
L'amour ?
C'est quoi, l'amour ? Je ne connais pas ce mot.
Si un ami meurt, vous êtes tristes, n'est—ce pas ?
Ce sentiment, personne ne vous l'a appris.
Vous le possédez depuis votre naissance.
Personne ne pourra vous le retirer.
Même dans un monde où règnent la violence et la trahison,
les hommes peuvent trouver la paix.
C'est cela l'amour.
C'est ici que je l'ai appris.
Et maintenant, je sais que ma sœur disait vrai.
Mais c‘est triste.
Dans ce pays, personne n‘écoute ceux qui prêchent l'amour.
Pire, ceux qui prêchent l'amour se font tuer.
Je cherche un certain Shachi.
Si tu sais où se trouve cet homme, dis-le-moi.
Si vous pouvez le tuer, je vous dirai où il se trouve.
Grande sœur!
Pourquoi ?
Le Hokuto Ryû Ken est un art terrible.
C'est l'art martial le plus atroce qui soit.
Il pourrait contrôler notre pays.
Si cela arrivait,
une tragédie terrible adviendfait.
Shachi.
Désires-tu vraiment que je tue Shachi ?
Grande sœur,
tu ne peux pas dire ça !
Tu ne dois pas souhaiter sa mort.
Ce que tu veux,
c‘est la disparition du Hokuto Ryû Ken,
pas la mort de cet homme !
Si. Je l'ai abandonné…
Leïa !
Tu ne dois pas dire une chose pareille.
Sois patiente.
Garde-le pour ne pas oublier que tu l'aimes.
Alors, le pays de Shura serait ma terre natale ?
C‘était il y a plus de 20 ans.
Le monde s‘enfonçait toujours plus dans le chaos.
Je vous le conﬁe, Raoh et Toki.
Quand le moment sera venu de tout recommencer,
seuls les plus forts survivront à cette épreuve.
J'ai donc aidé trois jeunes garçons à quitter ce pays.
Un jour, vous reviendrez dans ce pays.
Raoh, Toki,
et Kenshirô.
Je n'ai plus de doute, c‘est bien toi qui as tué Raoh.
Mais tu ne pourras rien contre Hyoh.
Qui est Hyoh ?
C'est le deuxième général suprême de ce pays.
Même si tu as pu vaincre Raoh,
tu ne pourras rien contre lui.
Ce qui t'attend est plus terrible que l‘enfer.
Quitte ce pays ou ton corps et ton âme seront détruits à jamais !
Quitte ce pays, Kenshirô !
Pourquoi Hyoh ne peut—il être battu que par Raoh ?
Pourquoi ?
Qu'est-ce que…
Que s'est-il passé ?
Pourquoi Raoh nous a-t-il abandonné ?
C‘est toi, Kenshirô ?
J'ai vraiment de la chance.
Tuer celui qui a vaincu Han me rendra célèbre.
C‘est toi qui as tué ces villageois ?
Dans ce pays, il n'y a qu‘une règle : vaincre ou mourir.
Le reste, c‘est des foutaises.
Seigneur Raoh...
Seigneur Raoh, pourquoi...
Ils disaient que c'était la preuve de la promesse de Raoh.
Ils croyaient en ce truc. Quelle bande de crétins.
Tu ne peux pas comprendre la souffrance de ces gens.
T'as tout compris.
Tant qu'il y aura ce truc, il leur restera un espoir.
Sale chien !
Mes bras bougent tout seul.
Pitié !
Il n'y a qu‘une règle dans ce pays : vaincre ou mourir.
Tu vas payer pour avoir tué ces innocents.
Va en enfer!
Fuyons !
Raoh.
Maintenant, je ne peux plus revenir en arrière.
ROCK, LE CAVALIER SANS PEUR ! JE NE CROIS PAS EN KENSHIRÔ !
Pour éradiquer la légende de Raoh, les Shuras passent à l'action.
Au même moment, sept cavaliers apparaissent sur le champ de bataille.
Prochain épisode de Hokuto no Ken 2 :
Rock, le cavalier sans peur!
Je ne crois pas en Kenshirô !
Derrière le rideau de la nuit, je ne trouve pas le sommeil
Mon cœur ne cesse de penserâ toi
Personne n'arriverai à dormir ainsi
Avec un cœur brûlant pour quelqu'un
Même si dans cette ville, ou ce pays
L 'amour tourbillonne par millier
I don‘t like love
Cause ! love you
Quandj'y pense, l'amour est une formidable énergie
I don‘t like love
Cause ! love you
Je peux paraître folle, mais c‘est exaltant